SpongeBob si Sposa?, Che cosa ne pensate?

« Older   Newer »
  Share  
StePanda
view post Posted on 21/9/2009, 18:15 by: StePanda
Avatar

The Blu Lion

Group:
Administrator
Posts:
19,416
Location:
Terra e Mar Ligure

Status:


CITAZIONE (u.s.american @ 21/9/2009, 04:42)
è stato difficile per trasmettere il contesto di questa scena perché il traduttore. Questo non è un matrimonio ufficiale. La cerimonia è per una rappresentazione teatrale. SpongeBob e Sandy sono raffigurante due personaggi in una rappresentazione teatrale che ha cerimonia di matrimonio. Ho letto da un'altra persona che le parole nel libro spiega questo.


la parola "play" ha molteplici significati in inglese. 1. “gioco” 2. “una rappresentazione teatrale”. è per questo che c'è una confusione con la menzione di "gioco".
In questo caso, la seconda definizione si applica.

NOOOOOOOO!!! Ecco una ennessima delusione da parte della Nick è__é

Comunque grazie infinite per l'informazione ;)
 
Web  Top
65 replies since 17/5/2009, 20:17   3253 views
  Share